長く知られた広告コピーが、いまの価値観とずれ始めたとき、企業は捨てるべきか、守るべきか。
Maybelline New York(メイベリン ニューヨーク)は2026年11月10日、1991年から使ってきたタグラインを恒久的に更新した。旧文は「Maybe she's born with it. Maybe it's Maybelline.」。新文は「MAYBE. WE'RE BORN WITH IT. MAYBE. IT'S MAYBELLINE.」である。1
「Maybe」と「Maybelline」の響きは残し、「she」を「we」へ変え、文を短く切った。単語の差は小さい。しかし、美しさを誰が持ち、化粧品が何を担うのかという関係は変わる。
もっとも、これは発表されたばかりの方針である。刷新後のブランド想起、好意度、購入意向、売上は公表されていない。本稿では成否の評価を保留し、長年の認知資産を捨てずに、古くなった役割だけを更新する方法として読む。日本の調査と比べると、自己表現を望む気持ちと、身だしなみを求められる圧力が同時にあることも見えてくる。

変えたのは主語と区切り、残したのは「Maybe」
旧タグラインは二つの可能性を並べていた。「彼女は生まれつき美しいのかもしれない。メイベリンのおかげかもしれない」。記憶に残る一方で、美しさの理由が本人にあるのか、商品にあるのかを曖昧にする構造でもあった。
メイベリンのグローバルブランドプレジデント、Sandrine JollyはMarketing Brewに、この曖昧さを認めている。同時に「Maybe」はヘリテージブランドとして非常に強い資産であり、手放せないとも説明した。2
新文は「Maybe.」を一語で区切り、「We're born with it.」を独立させた。公式発表は句点によって「Maybe」を可能性の宣言へ変え、「she」から「we」への変更で、一人の女性からすべての女性へ意味を広げるとしている。1 これは企業が置いた意味であり、受け手が同じように読むと確認されたわけではない。それでも、何を変えようとしているかは新旧を並べると明確になる。
| 比較軸 | 旧タグライン | 新タグライン | 変えようとしている関係 |
|---|---|---|---|
| 主語 | she=外から見られる一人 | we=語り手を含む複数 | 評価される対象から、語る側へ |
| 文の区切り | 生まれつきか、商品かを連続して示す | 「Maybe.」「We're born with it.」を独立 | 美の帰属を先に本人へ置く |
| 商品の役割 | 美しさの原因とも読める | 可能性を試す道具と説明 | 与えるものから、表現を助けるものへ |
| 残した資産 | Maybe/Maybellineの音 | 同じ語と音を維持 | 記憶の手がかりは捨てない |
変更は表面的な「sheからweへの置き換え」にとどまらない。ブランドが人を評価し、商品が価値を足す構図から、本人が主語になり、商品が選択を助ける構図へ移そうとしたのである。
ただし、「we」で包摂が完成したわけでもない。公式発表は「すべての女性」と繰り返す一方、Jollyは「メイクを愛するすべての人」に語りかけるとも述べる。2 言葉の範囲と実際の利用者の範囲には、まだずれがある。誰が「we」に含まれたと感じるかは、広告の出演者、商品設計、売り場、価格、コミュニケーションを通して確かめる必要がある。

少ない変更でも、意味は自動で更新されない
認知された言葉を残す利点は、説明をゼロから始めなくてよいことだ。メイベリンは前年、Miley Cyrusを起用して既存ジングルを再録し、歌詞の中で商品名や自己表現を結び付けていた。6 今回はその音の記憶を残しながら、言葉の役割を変えた。
CONTEXTの「1秒に4時間。Levi'sが手仕事を広告で終わらせない4つの接点」では、Levi'sが1995年の広告表現を、現在の商品、制作手法、店頭体験へつなぎ直した例を扱った。過去の資産が効くのは、再掲したときではない。当時その資産が担っていた役割を見つけ、現在の課題へ割り当て直したときである。
メイベリンの場合、残したのは「Maybe」とブランド名の音である。変えたのは、美の出どころを商品と本人の間で曖昧にする役割だ。新しい「Maybe」は自己表現や変化の可能性を指す言葉として再定義された。
だが、コピーの意図が変わっても、商品を買う体験が変わらなければ刷新は広告内で止まる。公式発表は、2026年11月から世界で展開し、今後は商品開発、協業、キャンペーンへ広げるとしている。1 Marketing Brewによると、2026年はSNSを中心に伝え、2027年に展開を広げる計画だ。2
ここで確認できるのは、展開計画までである。どの製品が新しい意味を体現するのか。従来と異なる利用者が自分も「we」だと感じるのか。長年の顧客が違和感なく認識できるのか。発表後は再生数に加え、次の四つを見たい。
- 新旧どちらの利用者にも、Maybellineの言葉だと分かる記憶が残るか。
- 「生まれつきか、商品か」という読みから、本人の選択を助けるブランドという理解へ動くか。
- 新しい表現を試す商品閲覧、色選び、購入、再購入につながるか。
- 女性以外を含むメイク利用者が排除されたと感じないか。
発表時の好意的な解釈と、数カ月後の利用行動は別である。タグライン更新はブランドがこれから検証する仮説と見る方がよい。
米国と日本で共通するのは、自由と圧力の併存
メイベリンは、美が「どう見えるか」より「どう感じるか」で定義されつつあることを刷新の背景に置く。同社の発表はMcKinseyの世界調査を引き、美の意味として「自信を感じる」を選んだ人が過半で、「他者に魅力的に見える」「できるだけ若く見える」はそれぞれ約26%だったと説明する。1 これは企業が刷新の背景として示した世界集計であり、米国や日本の値としては使えない。
米国のYouGov調査を詳しく見ると、自由な自己表現だけでは説明できない。2023年に成人1,000人へ行ったオンライン調査で、メイクをする理由は「自信を高める」が49%で最多だった。45歳未満では「自己表現」が34%で、45歳以上の16%より高い。3
同じ調査で、社会的期待がメイクの判断へ「大いに」または「かなり」影響すると答えた女性は35%だった。45歳未満では44%、45歳以上では24%である。3 自信や自己表現を理由に選ぶことと、周囲の期待から影響を受けることは、同じ人の中でも両立しうる。
日本にも似た併存がある。Chacott COSMETICSが2025年に全国の女性1万人へ実施したインターネット調査では、「他の人が決めたものではなく、自分の意志でメイクを楽しめるようになりたい」が75.5%だった。一方、「マナー・身だしなみといった義務感でメイクをしている」も75.4%、「美しさの常識に合わせることに疲れる」も53.6%だった。5
この調査はブランド活動の発表に含まれ、設問の全選択肢や年齢構成など公開情報が限られる。日本女性全体を代表する厳密な値とは言い切れない。それでも、ほぼ同じ割合で自己決定への希望と義務感が表れたことは、ブランドが片方だけを語れない材料になる。
花王BRCCが2026年に公表した20年分析では、18〜24歳の「なりたいイメージ」で「かわいい」が一貫して上位に残る一方、その中身とメイクで重視する部位は変化してきた。花王は、発信源がテレビや雑誌の女優・モデルからインフルエンサー、個人へ広がり、メイクの役割も身だしなみから自分に合う表現へ広がったと分析する。4 ただし、調査方法は2020年を境に会場からWebへ変わり、年ごとの人数も異なる。「20年で日本人全体が同じ方向へ動いた」とは断定できない。
| 観点 | 米国で確認できる材料 | 日本で確認できる材料 | 比較の限界 |
|---|---|---|---|
| 自分のための意味 | 自信49%、若年の自己表現34% | 自分の意思で楽しみたい75.5% | 設問、年、母集団が異なる |
| 周囲からの圧力 | 社会的期待の影響35%、若年44% | 身だしなみの義務感75.4% | 数字の大小は直接比較できない |
| 長期変化 | YouGovは一時点 | 「かわいい」は残り中身が変化 | 日本調査は方法と人数が年度で変わる |
| 捉えていない人 | メイク設問は女性限定 | 調査対象は女性中心 | 「we」の受け止めを全利用者へ一般化できない |
ここから言えるのは、「米国は自己表現、日本は身だしなみ」という単純な差ではない。両方で、自由に選びたい気持ちと、見られ方を意識する状況が重なっている。だからブランドは「あなたらしく」と言うだけでは足りない。選択肢、価格、色展開、使い方、広告に登場する人を通じて、選べる条件を示さなければならない。
日本のブランドが移せるのは、言葉ではなく更新手順
Maybellineの英語コピーを日本語へ置き換えても、同じ効果は得られない。言葉の音、35年の認知、テレビCMの記憶、商品カテゴリー、利用者が違うからだ。日本の実務へ移せるのは更新の順序である。

1. 認知を担う最小単位を見つける
ロゴ、色、音、語尾、キャラクター、商品の形を並べ、何を見聞きすると自社だと分かるのかを調べる。社内で大切にされているものと、顧客が覚えているものは同じとは限らない。Maybellineは「Maybe」とブランド名の韻を残した。
2. 古くなったのは言葉か、関係かを分ける
問題のある単語に加え、誰が主語で、誰が評価し、商品がどんな役割を持つかを見る。旧タグラインには「she」という語と、美が本人にあるのか商品にあるのかを外側から判定する構図があった。
3. 変更を商品と接点へつなぐ
コピーの変更後に、商品、売り場、接客、SNS、パッケージの何が変わるかを決める。言葉が「選択」を約束するなら、色や使い方が一種類しかない状態は整合しにくい。
4. 守る判断と変える判断を分ける
CONTEXTの「ブランドガバナンスとは?世界観を守りながら現場を動かすルール設計」で整理したように、すべてを本部承認にするのではなく、影響の大きさで判断を分けたい。タグラインの核はブランド責任者が守り、媒体ごとの短い表現や地域の具体例は現場で検証できるようにする。
5. 新規性ではなく、残存と変化を同時に測る
刷新後は、新しい意味が伝わったかだけでなく、従来の想起が落ちていないかも測る。既存顧客、新規顧客、メイクを日常的に使わない人、女性以外の利用者など、読みが分かれそうな集団を分ける。売上が動いても、値引きや新商品、起用タレントの影響とタグラインの影響は切り分ける必要がある。
この順序なら、「若者向けに言葉を新しくする」「多様性という語を足す」といった表層的な刷新を避けられる。古い資産を守ることと、古い関係を温存することを同じにしないための手順である。
35年のコピー更新から得る3つの学び
1. 残すのは言葉ではなく、記憶をつなぐ役割である
Maybellineは「Maybe」とブランド名の音を残し、本人と商品の関係を変えた。自社の過去資産も形を保存する前に「何を思い出させるのか」を一文で定義したい。次に確かめる問いはそれを外したとき、顧客は自社だと分からなくなるかである。
2. 価値観の変化は、反対側のデータと一緒に読む
自信や自己表現を示す数字だけを見ると、美容は他者の評価から解放されたように見える。しかし米国では社会的期待、日本では身だしなみの義務感も確認された。企画書に「生活者は変わった」と書く前に、同じ人を引き戻す圧力は何かを探す。そこまで見れば、励ますコピーだけでなく、選択肢や利用条件の改善へ進める。
3. 発表を成果にせず、接点と時間で評価する
新タグラインは2026年11月に始まったばかりである。評価はSNSの初速で終えず、認知を保てたか、新しい意味が伝わったか、商品選択が広がったか、誰が「we」から漏れたかを追う必要がある。小さく試すなら、商品ページや売り場まで含む一連の体験で、想起、理解、行動を測る。
Maybellineの更新が示したのは、古いコピーを捨てなくても、そこに埋め込まれた関係は変えられるという可能性である。だが、その可能性が実績へ変わるかはこれからだ。日本のブランドが先に持ち帰れるのは、英語の表現ではない。残す記憶、変える関係、測る接点を分けることである。
Sources / 参考資料
2. Marketing Brew:Why Maybelline updated its iconic ‘Maybe’ tagline
3. YouGov:How often — and why — American women wear makeup
4. 花王株式会社:花王ビューティリサーチ&クリエーションセンターが日本の『かわいい』メイク20年を紐解く
5. 株式会社オンワードホールディングス:『Chacott COSMETICS』メイクを通して自己表現を応援する“躍れ、表情。”プロジェクト始動
6. Maybelline New York:Miley Cyrus × Maybelline